Justice&peace («Правосудие и мир») дает возможность правозащитникам временно уйти из опасной ситуации

Когда:

Дорогие Партнеры,

Justice&peace («Правосудие и мир») обращается с новым призывом к правозащитникам принять участие в Инициативе «Город-Убежище» («Shelter-city» Initiative).

Инициатива «Город-убежище» предлагает правозащитникам возможность отдохнуть и получить передышку, позволив им временно уйти из опасной ситуации. «Город-убежище» предлагает безопасное место для правозащитников в тот момент, когда они особенно уязвимы, и их безопасность больше не может быть гарантирована дома. Цель программы — предложить правозащитнику временное укрытие на три месяца, в течение которого он / она будет отдыхать, наращивать потенциал, расширять свою сеть и повышать осведомленность о ситуации в своей стране. В конце программы участники, как ожидается, вернутся с новыми инструментами и энергией, чтобы выполнять свою работу дома. Важным принципом Инициативы «Город-убежище» является то, что правозащитники могут продолжать свою работу, пока они временно находятся в отдалении.

С сентября 2017 года восемь городов в Нидерландах готовы принять правозащитников в течение трех месяцев. Мы ждём правозащитников, которым может помочь небольшая программа с переездом, потому что им угрожают или они испытывают сильное давление из-за их работы. Просьба распространить это сообщение всем заинтересованным кандидатам, которых вы возможно знаете.

Заявители должны выполнить следующие условия:
1 Заявитель должен быть правозащитником (Защитником Прав Человека) в широком смысле слова (адвокаты, члены НПО, поэты или художники могут подать заявление, если их работа способствует защите прав человека или он борется с нарушениями прав человека)

2 Защитник Прав Человека находится под угрозой или иным образом находится под сильным давлением, и ему может помочь короткий период времени за границей

3 Защитник Прав Человека должен иметь возможность и желает вернуться в страну происхождения через 3 месяца

4 Защитник Прав Человека должен быть готов выступить на публике и говорить на основном английском, французском или испанском языках

5 Защитник Прав Человека должен быть готов / способен приехать один

6 Защитник Прав Человека должен быть готов приехать в Нидерланды в сентябре 2017 года

Обратите внимание, что в заключительном раунде отбора будут учтены дополнительные факторы, такие как совокупный практический вклад пребывания в Нидерландах (с уделением приоритетного внимания тем, кто работает на низовом уровне), возможность для защитников прав человека использовать новые контакты и знания после своего возвращения, а также гендерной и географической сбалансированности. Правозащитники, которые уже переехали в третью страну, будут приняты только в исключительных обстоятельствах.

Чтобы участвовать или подать заявку правозащитника, отправьте запрос по электронной почте sheltercity@justiceandpeace.nl

Затем вы получите форму заявки. Заявки должны быть возвращены до 25 июня 2017 года. Независимая комиссия выберет участников.

Обратите внимание, что выбранные правозащитники не будут автоматически включены в программу «Город–убежище», поскольку «Правосудие и мир» не контролирует выдачу необходимых виз для въезда в Нидерланды.

Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами по адресу sheltercity@justiceandpeace.nl

FRENCH AND SPANISH VERSIONS BELOW

Dear partners,

Justice and Peace is launching a new call for Human Rights Defenders to participate in the Shelter City Initiative.

The Shelter City Initiative offers human rights defenders a possibility for rest and respite by letting them escape temporarily from a threatening situation.

Shelter City offer a safe space to human rights defenders at a moment where they are particularly vulnerable and their security can no longer be guaranteed at home.

The programme’s objective is to offer the human rights defender a shelter for three months, during which she/he will rest, build up capacity, extend her/his network and raise awareness about the situation in their country.

At the end of the programme, participants are expected to return with new tools and energy to carry out their work at home. An important principle of the Shelter City Initiative is that human rights defenders can continue their work while they are temporarily relocated.

From September 2017, eight cities in The Netherlands will receive human rights defenders for a period of three months. We are looking for human rights defenders who might be helped with a short relocation programme, because they are threatened or under intense pressure due to their work. Please circulate this message to all interested candidates who you may know.

Applicants must fulfil the following conditions:

1 The applicant must be a human rights defender (HRD) in the broad sense of the word (lawyers, members of NGOs, poets or artists can all apply, as long as their work promotes Human Rights or he/she fights against human rights violations)

2 The HRD is threatened or otherwise under intense pressure and can be helped by a short period of time abroad

3 The HRD should be able and willing to return to the country of origin after 3 months

4 The HRD should be willing to speak out in public and speak basic English, French or Spanish

5 The HRD should be willing/able to come alone

6 The HRD has to be willing to come to the Netherlands around September 2017

Note that additional factors will be taken into consideration in the final round of selection, such as the added value of a stay in The Netherlands (giving priority to those working at grass-roots level), the possibility for the HRD to make use of the new contacts and knowledge after they return, and gender and geographical balance. HRDs who are already relocated in a third country will only be accepted under exceptional circumstances.

To apply or submit the application of a human rights defender, please e-mail sheltercity@justiceandpeace.nl. You will then receive an application form. Application forms must be returned before 25 June 2017. An independent commission will select the participants.

Note that the selected human rights defenders will not be automatically allowed into the shelter programme as Justice and Peace is not in control of issuing the required visas to enter The Netherlands.

For more information, please contact us at sheltercity@justiceandpeace.nl

================================

Chers partenaires,

Justice et Paix Pays-Bas lance un nouvel appel aux défenseurs des droits humains pour participer à l’initiative Shelter City.

L’Initiative Shelter City soutient les défenseurs des droits humains (DDH) à un moment où ils sont particulièrement vulnérables à cause de leur situation sécuritaire. Lorsque la sécurité du/de la DDH ne peut plus être garantie chez lui/elle, Shelter City offre un espace sûr où reprendre son souffle. Pendant 3 mois, les DDHs ont l’opportunité de se reposer, renforcer leurs capacités, étendre leur réseau, et sensibiliser le public et différents acteurs à la situation des droits humains dans leur pays. A la fin du programme, les participants retournent dans leur pays avec de nouveaux outils et une nouvelle énergie pour effectuer leur travail. Un des principes de Shelter City est que le/la défenseur des droits humains puisse continuer son travail pendant son séjour aux Pays-Bas.

A partir de septembre 2017, huit villes des Pays-Bas recevront un(e) défenseur des droits humains pour une période de 3 mois. Nous sommes à la recherche de défenseurs des droits humains menacés ou sous pression en raison de leur travail, pour qui un court séjour en dehors de leur pays est nécessaire. Merci de faire circuler ce message à tout candidat qui pourrait être intéressé.

La sélection pour la participation au programme de Shelter City se fait sur base des critères suivants:

1. Vous êtes un Défenseur de Droits de l’Homme (DDH), au sens large (avocat, journaliste, membre d’ONG, artiste, etc. – la seule condition est que votre travail promeuve les Droits de l’Homme ou que vous luttiez pacifiquement contre les violations des Droits de l’Homme).

2. Vous êtes menacé(e) ou subissez d’intenses pressions en raison de votre travail, et une relocalisation temporaire et/ou d’un période de repos peut vous être bénéfique

3. Vous pouvez retourner dans votre pays après 3 mois

4. Vous êtes disposé à parler en public et avez une connaissance de l’anglais

5. Vous êtes disposé à venir seul

6. Vous êtes prêt à venir aux Pays-Bas à partir de septembre 2017.

Notez que des facteurs supplémentaires seront pris en considération dans la phase ultime de sélection, tels que la valeur ajoutée d’un séjour aux Pays-Bas pour le DDH (donnant la priorité à ceux qui travaillent au niveau local), la possibilité pour le DDH de mettre à profit les acquis de leur séjour après leur retour, et l’équilibre de genre et géographique. Sauf circonstances exceptionnelles, les défenseurs des droits humains qui sont déjà relocalisés dans un pays tiers ne peuvent participer au programme.

Pour soumettre votre candidature, veuillez envoyer un e-mail à sheltercity@justiceandpeace.nl. Vous recevrez ensuite un formulaire à compléter et à renvoyer avant le 25 juin 2017. Une commission indépendante sélectionnera les participants.

La sélection est effectuée par un Comité de sélection indépendant. Notez que Justice et Paix ne contrôle pas l’allocation de visas pour entrer aux Pays-Bas. L’admission au programme pour les défenseurs sélectionnés est conditionnée à l’obtention d’un visa.

Si vous avez des questions sur ce formulaire ou sur le programme Shelter City, veuillez nous contacter à l’adresse sheltercity@justiceandpeace.nl

================================

Queridos compañeros

Justice and Peace convoca nuevamente a los Defensores de Derechos Humanos a participar en la iniciativa Shelter City.

La iniciativa Shelter City ofrece a los defensores de derechos humanos la oportunidad de descansar y respirar, alejándose temporalmente de su situación de amenaza. Shelter City es una clase de último recurso cuando no hay posibilidad de se puede garantizar la seguridad a los defensores de derechos humanos. El objetivo del programa es también ofrecer una reubicación de tres meses, durante la cual los defensores de derechos humanos pueda descansar, aumentar sus capacidades, ampliar su red, y aumentar la concientización a cerca de la situación de derechos humanos en su país. Al final del programa, se espera que los participantes regresen con nuevas herramientas y energía para llevar a cabo su trabajo en su país. Un principio fundamental de la iniciativa Shelter City es que los defensores de derechos humanos continúen su trabajo, aun estando reubicados temporalmente.

En el segundo semestre de 2017, varias ciudades de Holanda acogerán a Defensores de Derechos Humanos por un período de tres meses.

Estamos buscando a Defensores de Derechos Humanos que están siendo amenazados a razón de su trabajo y puedan ser beneficiados a través de este programa. Por favor comparte este mensaje con posibles candidatos que puedan estar interesados en conocernos.

Los solicitantes deberán cumplir con los siguientes parámetros:

1. El DDH es un defensor de derechos humanos en todo el sentido de la palabra (abogados, miembros de ONGs, poetas o artistas pueden aplicar, en tanto que su trabajo promueva derechos humanos o en caso de que él/ella trabaje en contra de violaciones de derechos humanos)

2. El/la DDH enfrenta amenazas o se encuentra bajo mucha presión a razón del trabajo que realiza y requiere refugio y/o respiro y descanso.

3. El DDH estará en posibilidad de regresar a su país de origen después de tres meses.

4. El DDH debería tener un nivel básico de inglés y debe estar dispuesta a hablar en público

5. El DDH está dispuesto a venir sin acompañantes.

6. El DDH estará dispuesto a venir a Holanda a mediados de septiembre de 2017.

Tome en cuenta que en la etapa final de la selección se tomará en cuenta factores adicionales. Como el valor añadido de una estancia en los Países Bajos (dando prioridad a ellos y ellas defensores de derechos humanos que trabajan a nivel de base), la posibilidad de que el defensor o la defensora use los nuevos contactos y conocimientos después de su regreso. También se toma en cuenta el equilibrio geográfico y de género. Los defensores/las defensoras que ya están reubicados en otro país sólo serían aceptados en circunstancias excepcionales.

Para aplicar o enviar la aplicación de un defensor de derechos humanos, por favor escribir al correo: sheltercity@justiceandpeace.nl. Posteriormente, les enviarán un formato de solicitud. El formato de solicitud debe ser enviado resuelto antes del 25 de junio de 2017. Una comisión independiente seleccionará a los participantes.

Tenga en cuenta que el Defensor de Derechos Humanos que aplique no ingresará automáticamente al programa Shelter City, dado a que Justice and Peace no controla la emisión de la visa requerida para ingresar a Holanda. Para más información, por favor contactar sheltercity@justiceandpeace.nl.

 

 

Плюсануть
Поделиться
Отправить
Класснуть