Сегодня в мире людей убивают за веру. Ежегодный доклад по свободе вероисповедания 2017

Глобальный отчет можно самому составить с 2011 по 2017 год: https://www.state.gov/j/drl/rls/irf/religiousfreedom/index.htm?dlid=281024&year=2017#wrapper 

Report on Freedom of Religion in Kz PDF

 

Заключение по отчету для Казахстана (Перевод Google translate)

Конституция определяет страну как светское государство и предусматривает свободу религии. Комитет по делам религий (CRA), входящий в состав Министерства по делам религий и гражданского общества (MRCSA), отвечает за религиозные вопросы. По мнению местных и международных наблюдателей, власти налагали ограничения и усиливали контроль над так называемыми «нетрадиционными» религиозными группами, в том числе мусульманами, которые практикуют версию Ислама, отличную от официально признанной школы ханафистов суннитского ислама и протестантских христиан. Власти продолжали арестовывать, задерживать и заключать в тюрьму членов религиозных групп, криминализовать слова «подстрекательство к религиозным разногласиям», запрещать дома верующих, чтобы прекратить практику религиозной деятельности теми, кто не имеет официальной регистрации в правительстве, спрашивают членов конгрегации о своем выборе веры, преследовать отдельных лиц за «незаконную миссионерскую деятельность» и маркировать «нетрадиционные» религиозные группы как «деструктивные секты» в средствах массовой информации. В июне президент подписал стратегический документ, в котором излагаются политика религии государства на период 2017-20 гг., Подтверждая светскую ориентацию страны, и заявляя, что правительство сосредоточится на предотвращении «разрушительных» религиозных учений и ужесточении контроля над религиозной деятельностью. В течение года MRCSA и полиция внимательно следили за всей религиозной деятельностью и приступали к юридическим и административным действиям против отдельных лиц и групп для действий, признанных незаконными в соответствии с законом. Такие действия включали несанкционированные собрания, распространение несанкционированных религиозных материалов, участие несовершеннолетних в религиозных службах, участие в несанкционированных религиозных службах, религиозные школьные наряды, которые правительство считало неприемлемыми в светском обществе, и предполагаемые неудачи религиозных организаций в обеспечении их зданий поклонения против возможных террористических атак. По данным Управления внутренних дел Карагандинской области, 30 октября власти задержали шесть членов запрещенного миссионерского движения «Таблиги Джамаат» в Караганде за предполагаемую вербовку членов. Согласно «Форуму 18» — норвежской правозащитной организации, которая способствует свободе вероисповедания, в течение года власти предъявили административные обвинения 279 лицам, религиозным общинам, благотворительным организациям и компаниям для участия в богослужениях, предлагая или импортируя религиозную литературу и фотографии, делиться или преподавать вера, публикация религиозных материалов в Интернете, молитва в недобросовестной манере в мечетях, привлечение ребенка к религиозному собранию, сохранение неадекватных мер безопасности в местах отправления культа или невыплата ранних штрафов. Из них 259 получили наказания, которые включали штрафы, тюремные сроки, запреты на религиозную деятельность, депортацию и конфискацию религиозной литературы. В течение года правительство осудило 23 человека за практику своей религии. Из них 20 были мусульманами-суннитами, двумя Свидетелями Иеговы и одним баптистом. Власти заключили в тюрьму 20 из этих лиц, а остальные три получили приговоры с ограниченной свободой, в соответствии с которыми они жили дома под ограничениями. Правительство оштрафовало и / или задержало других в течение нескольких дней. В январе власти арестовали двух членов Свидетелей Иеговы, Теймура Ахмедова и Асафа Гулиева в Астане и обвинили их в разжигании религиозной розни через беседы с студентами университетов. Власти приговорили Ахмедова к пяти годам тюремного заключения, а Гулиев — к пятилетнему испытанию после того, как он согласился дать показания против Ахмедова. Единственными мусульманскими группами, которые могли зарегистрироваться, были те, кто связан с Духовным управлением мусульман суннитов Ханафи (САМК). Мусульманское сообщество Ахмадийя не смогло перерегистрироваться, несмотря на многочисленные попытки; закон 2011 года привел к дерегистрации группы. Правительство инициировало по меньшей мере 22 административных дела против мусульман за то, что они молились в мечетях таким образом, который не соответствовал правилам Совета Мусульманского совета, поддерживаемым государством. MRCSA контролировал Интернет и блокировал 1500 сайтов, в которых власти считались незаконным и вредным экстремистским контентом. В апреле и мае несколько национальных телепередач проводили тематические программы по «деструктивным сектам», среди которых «разрушительные» исламские движения, Свидетели Иеговы и саентологи.

Отрицательное освещение в средствах массовой информации и дискриминация в обществе по-прежнему относятся к так называемым «нетрадиционным» религиозным группам.

Посол и другие высокопоставленные должностные лица США участвовали в частном и общественном диалоге с правительством, чтобы призвать к уважению религиозной свободы как в целом, так и в отношении конкретных случаев, включая регулярный и повторяющийся диалог с MRCSA и CRA. Этот диалог включал в себя обеспокоенность по поводу ограничительного воздействия на религиозную свободу осуществления правительством как закона о религии, так и уголовного и административного кодексов, особенно в отношении уголовных наказаний за мирную религиозную речь, молитву без регистрации и цензуру религиозной литературы. Дипломатические должностные лица США посещали различные храмы и поддерживали контакты с широким кругом религиозных общин и сторонников религиозной свободы. Кроме того, официальные лица посольства участвовали в дискуссиях за круглым столом и в сериях ораторов, посвященных свободе вероисповедания. Они подчеркнули важность свободы религии в борьбе с насильственным экстремизмом, выразили озабоченность по поводу дальнейших ограничений свободы вероисповедания и призвали к реформе соответствующих законов и руководящих принципов, чтобы все граждане могли свободно вести мирную религиозную деятельность, независимо от того, являются ли они частью зарегистрированных религиозных групп.

 

Читайте и смотрите брифинг от 29 мая 2018 с Сэмом Браунбаком, послом по особым поручениям в области международной религиозной свободы

Источник и видео брифинга. Source and video: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2018/05/282795.htm

(Перевод Google translate)

Брифинг по выпуску ежегодного доклада о свободе вероисповедания в 2017 году

Специальный брифинг
Сэм Браунбак, посол по особым поручениям в области международной религиозной свободы
Вашингтон
29 мая 2018 г.

ПОСОЛ БРАУНБАК: Хочу поблагодарить секретаря Помпео. Я благодарен ему, президенту Трампу, вице-президенту Пенсу, администрации за их усилия по защите религиозной свободы. Как он объявил и заявил, это главный приоритет этой администрации. Я также очень горжусь своей невероятной командой в Управлении международной религиозной свободы — некоторые из них здесь сегодня — и работа и работа, которые они сделали. Я также укажу вам, что здесь находится бывший конгрессмен Фрэнк Волк, который назван по имени; Закон о свободе вероисповедания от 2016 года называется Законом о свободе вероисповедания Фрэнка Волка. Он был замечательным другом и наставником.
Международный доклад о свободе вероисповедания — это ежегодная оценка состояния религиозной свободы в современном мире. У всех нас есть доля в этой битве. Рабство одного человека является бременем другого человека, чтобы сломаться. Мы все люди с прекрасным и бесспорным человеческим достоинством. Наши жизни священны. Наше право выбирать путь, который принимает наша совесть, неотъемлемо.

Мы сообщаем о том, что произошло и было сказано во всем мире. Мы не принимаем решения в этом отчете о том, что достойно сообщить или нет. Мы просто сообщаем обо всем этом. Сегодня в мире людей убивают за веру. Люди отказываются от доступа к работе или медицине за свои убеждения. Есть и более тонкие формы преследования. Мы сообщаем обо всем, без комментариев или анализа.

Наша цель — защитить свободу совести для всех людей. Это означает защиту мусульман, буддистов, практикующих Фалуньгун или христиан в Китае и их способность молиться и жить своей жизнью. Это означает защиту блоггера на Ближнем Востоке, который не верит, что его правительство может — то, что его правительство может поверить. Наше желание состоит в том, чтобы защитить и то, и другое — защищать право каждого свободно заниматься тем, во что они верят.

Мы это делаем, работая с другими федеральными агентствами, сообществом НПО, холмом и с другими правительствами, чтобы мы могли эффективно защищать тех, кто в этом нуждается. Мой офис проводит еженедельный круглый стол, чтобы встретиться с заинтересованными сторонами, чтобы обсудить проблемы со всего мира, и я приглашу вас принять участие в этом.

Как отметил секретарь, через 20 лет после того, как был принят Международный закон о свободе вероисповедания. Я был рад быть оригинальным спонсором этого в Сенате. Мы видели прогресс, но предстоит многое, многое предстоит сделать.

Секретарь Помпео отметил некоторые из наиболее тревожных случаев во всем мире, включая тяжелое положение Рохингьи и теперь Качина в Бирме. Месяц назад я посетил несколько лагерей беженцев в Бангладеш. Ситуация ужасная. Мы должны сделать больше, чтобы помочь им, поскольку они по-прежнему направлены на их веру.

Также был на суде Эндрю Брансона в Турции. Я благодарен президенту и вице-президенту и руководству Секретаря по этому вопросу. Мы все продолжим поднимать этот случай каждый шанс, который мы получаем до его освобождения. Есть слишком много Эндрю Брунсон, которые несправедливо проводились в тюрьмах по всему миру.

И, к сожалению, есть много других стран, о которых мы могли бы упомянуть, которые включены в отчет.

Например, Эритрея. Сообщается, что правительство убивало, арестовывало и пытало религиозных приверженцев и принуждало отдельных лиц отказываться от своей веры. И Таджикистан продолжает запрещать несовершеннолетним даже участвовать в любой религиозной деятельности.

Саудовская Аравия не признает право немусульман исповедовать свою религию публично и тюремное заключение, удары плетью и штрафы за отступничество, богохульство и оскорбление интерпретации ислама государством. В Туркменистане люди, которые собираются для поклонения без регистрации в правительстве, подвергаются аресту, задержанию и притеснениям.

Все четыре страны являются странами особого интереса или странами КПК, которые также являются важными инструментами, призванными стимулировать действия.

Мы также по-прежнему очень обеспокоены свободой религии или ее отсутствием в Пакистане, где около 50 человек отбывают пожизненное заключение за богохульство, согласно сообщениям гражданского общества. Семнадцать ждут исполнения. И в России власти нацеливают мирные религиозные группы, в том числе Свидетели Иеговы, приравнивая их к террористам.

Я бы приветствовал взаимодействие с этими и любыми правительствами в отношении срочно необходимых реформ.

Таким образом, сегодня, через 20 лет после того, как Конгресс принял первоначальный Закон о свободе религии, мы достигли важного прогресса, но для слишком многих состояние религиозной свободы является ужасным. Мы должны работать вместе, чтобы добиться перемен.

Briefing on the Release of the 2017 Annual Report on International Religious Freedom

Share
Special Briefing
Sam Brownback, Ambassador-at-Large for International Religious Freedom
Washington, DC
May 29, 2018

AMBASSADOR BROWNBACK: I want to thank Secretary Pompeo. I’m grateful to him, to President Trump, Vice President Pence, the administration for their effort in defending religious freedom. As he announced and stated, it’s a top priority of this administration. I also am very proud of my incredible team in the Office of International Religious Freedom – several of them are here today – and the work and the job that they’ve done. I’ll also point out to you former congressman Frank Wolf is here, who the act is named after; the 2016 Religious Freedom Act is named the Frank Wolf Religious Freedom Act. He’s been a wonderful friend and a mentor.The International Religious Freedom Report is the annual assessment of the state of religious freedom in our world today. We all have a stake in this fight. One person’s bondage is another person’s burden to break. We’re all people with beautiful and undeniable human dignity. Our lives are sacred. Our right to choose the road our conscience takes is inalienable.We report on what has occurred and been said around the world. We don’t make judgment calls in this report of what’s worthy to report or not. We just report it all. There are people killed in the world today for their faith. There are people denied access to work or medicine for their beliefs. There are more subtle forms, as well, of persecution. We report it all, without comment or analysis.

Our goal is to protect the freedom of conscience for all people. That means protecting a Muslim, Buddhist, Falun Gong practitioner, or Christian in China and their ability to pray and live out their life. That means protecting a blogger in the Middle East, who doesn’t believe that his government might – what his government might believe. Our desire is to protect both – to protect everyone’s right to freely practice what they believe.

We’ve been doing that by working with other federal agencies, the NGO community, the Hill, and with other governments so that we can effectively advocate for those who need it most. My office hosts a weekly roundtable to meet with stakeholders to discuss concerns from all over the world, and I’d invite you to participate in that.

As the Secretary mentioned, we’re now 20 years after the International Religious Freedom Act was originally passed. I was pleased to be an original sponsor of that in the Senate. We’ve seen progress, but there is much, much work to be done.

Secretary Pompeo noted some of the more troubling cases around the world, including the plight of the Rohingya and now the Kachin in Burma. I visited several of the refugee camps in Bangladesh about a month ago. The situation is dire. We must do more to help them, as they continue to be targeted for their faith.

Also was at the Andrew Brunson trial in Turkey. I’m grateful for the President and the Vice President and the Secretary’s leadership on this. We will all continue to raise this case every chance we get until he is released. There are way too many Andrew Brunsons held unfairly in prisons around the world.

And unfortunately, there are plenty of other countries we could mention that are covered in the report.

For instance, Eritrea. The government reportedly killed, arrested, and tortured religious adherents and coerced individuals into renouncing their faith. And Tajikistan continues to prohibit minors from even participating in any religious activities.

Saudi Arabia does not recognize the right of non-Muslims to practice their religion in public and imprisons, lashes, and fines individuals for apostasy, blasphemy, and insulting the state’s interpretation of Islam. In Turkmenistan, individuals who gather for worship without registering with the government face arrest, detention, and harassment.

All four are Countries of Particular Concern, or CPC countries, designations that are also vital tools meant to spur action.

We also remain very concerned about religious freedom or the lack thereof in Pakistan, where some 50 individuals are serving life sentences for blasphemy, according to civil society reports. Seventeen are awaiting execution. And in Russia, authorities target peaceful religious groups, including Jehovah’s Witnesses, equating them with terrorists.

I’d welcome engagement with these and any governments on urgently needed reforms.

So today, 20 years after Congress passed the original International Religious Freedom Act, we’ve made important progress, but for far too many, the state of religious freedom is dire. We have to work together to accomplish change.

Этот отчет является критическим, важным докладом, но должны следовать сильные действия. Мы должны продвигать религиозную свободу вперед. Мы должны защищать его во всех уголках земного шара. И именно поэтому секретарь принимает на себя первую встречу министров по вопросам свободы религиозной свободы.

Двумя ключевыми задачами администрации Трампа являются сокращение терроризма и рост экономики. С религиозной свободой вы получаете обоих. Это также фундаментальное право человека под нападением во многих странах мира.

Проблемы велики, но возможность перемен тоже. Важным событием станет министерство. Мы надеемся на сотрудничество с другими правительствами и нашими партнерами в религиозной общине и гражданском обществе для продвижения этого фундаментального права.

Я был бы рад ответить на некоторые вопросы, и я думаю, что Хизер собирается призывать людей.

MS NAUERT: Хорошо. Мы начнем с Джоша Ли из — Ледерман, простите меня — из Associated Press.

ВОПРОС: Думаю, вы объединили наших двух коллег.

MS NAUERT: Я объединил ваши имена. Извиняюсь. (Смех.)

ВОПРОС: Спасибо, посол.

ПОСОЛ БРАУНБАК: Конечно.

ВОПРОС: Я хотел спросить информацию, содержащуюся в докладе, о до 120 000 политических заключенных в Северной Корее, в том числе о религиозных причинах. Считаете ли вы, что этот вопрос должен быть поднят в рамках предстоящей потенциальной двусторонней встречи с США и Северной Кореей, и вы ожидаете, что это будет тема разговора с северокорейцами?

ПОСОЛ БРАУНБАК: Ну, в некотором смысле, уже есть три человека, которые были освобождены, что секретарь вернул, и я ожидаю, что президент — прямо в Северной Корее. Как вы знаете, он очень занят этим. Секретарь очень занят этим. И я думаю, что они поднимают все эти проблемы. Но первыми тремя людьми, которых они вывезли, были люди, которые были заключены в тюрьму в Северной Корее, и поэтому это вопрос обсуждения.

MS NAUERT: Хорошо, следующий вопрос, Лесли из Reuters.

ВОПРОС: Привет. Доброе утро.

ПОСОЛ БРАУНБАК: Доброе утро.

ВОПРОС: Вы сказали, что были в Мьянме, и вы подняли —

ПОСОЛ БРАУНБАК: Нет, я был в Бангладеш.

ВОПРОС: Извините, вы были в Бангладеш.

ПОСОЛ БРАУНБАК: Да.

ВОПРОС: И я понимаю, что вам не была предоставлена ​​виза для въезда в Мьянму. Как мы знаем, администратор USAID только что был там, и он получил доступ. Но как вы думаете, были ли достигнуты какие-либо успехи в решении этой проблемы?

ПОСЛЫЙ БРАУНБ: Я попросил о доступе в Мьянму и встретиться с Аунг Сан Су Чжи или — и отправиться в северное государство Ракхайн, где проблемы были самыми острыми, хотя в разных местах Мьянмы есть много проблем. И мне отказали в доступе. Поэтому они, возможно, впустили меня, но они не позволяли мне проводить собрания или доступ к местам, в которые мне нужно было идти.

Я не думаю, что вы видели прогресс в стране. Во всяком случае, администрация теперь удваивает свои усилия и собирается после Качина в северной части страны, а число беженцев увеличивается в северной части Бирмы.

Итак, у вас есть продолжающаяся ситуация в Рохинге, которая отчаялась, и сезон дождей теперь на нас. Когда я был там, у вас было 38 детей, которые были убиты, умер от дифтерии. Я думал, что с этим все кончено. И они … у вас были — когда-то там я случайно — вокруг меня собралось около 20 маленьких детей, и я случайно спросил пять из них, что они видели. Из пяти четверо видели, как прямой близкий родственник погиб, а пятый видел раненый брат. Это случайная группировка. Это ужасная ситуация, которая требует мирового внимания. На это много внимания, но я думаю, что в мире должно быть больше действий.

MS NAUERT: Андреа Митчелл, вперед.

ВОПРОС: Большое спасибо, посол, сенатор.

ПОСОЛ БРАУНБАК: Рад тебя видеть.

ВОПРОС: Рад видеть вас снова. Вопрос о наблюдении за Джошем: есть ли у нас какие-либо идеи от северокорейцев относительно условий для этих 80-100 000 политических и религиозных заключенных из всех этих увеличенных связей с Севером? Они вообще дали нам какие-либо ответы относительно условий в их тюрьмах?

ПОСОЛ БРАУНБАК: Да, я не могу ответить, что президент получает оттуда. Я могу рассказать вам, что я видел и что у нас есть в отчете.

This report is a critical, important report, but strong action must follow. We must move religious freedom forward. We must defend it in every corner of the globe. And that’s why the Secretary is hosting the first ever Ministerial on Advancing Religious Freedom.

Two key objectives of the Trump administration are reduction of terrorism and growing the economy. With religious freedom, you get both of them. It is also a fundamental human right under assault in much of the world.

The problems are great, but the opportunity for change is too. The ministerial will be an important event. We look forward to working with other governments and our partners in the religious community and civil society to advance this fundamental right.

I’d be happy to take some questions, and I think Heather is going to be calling on people.

MS NAUERT: All right. We’ll start with Josh Lee from – Lederman, pardon me – from the Associated Press.

QUESTION: I think you merged our two colleagues.

MS NAUERT: I merged your names. Apologies. (Laughter.)

QUESTION: Thank you, Ambassador.

AMBASSADOR BROWNBACK: Sure.

QUESTION: I wanted to ask about the information in the report about up to 120,000 political prisoners in North Korea, including some held for religious reasons. Do you feel that that issue should be raised as part of the upcoming potential bilateral meeting with the U.S. and North Korea, and do you expect that it will be a topic of conversation with the North Koreans?

AMBASSADOR BROWNBACK: Well, in a sense it already has with the three people that were released that the Secretary brought back, and I do expect the – the President is right on point on North Korea. He’s very engaged on this, as you know. The Secretary is very engaged on this. And I think they’re raising all of these issues. But the first three people they brought out were people that had been imprisoned in North Korea, and so this is a matter of discussion.

MS NAUERT: Okay, next question, Lesley from Reuters.

QUESTION: Hi. Good morning.

AMBASSADOR BROWNBACK: Good morning.

QUESTION: You said you had been to Myanmar and you had raised —

AMBASSADOR BROWNBACK: No, I’ve been to Bangladesh.

QUESTION: Sorry, you’d been to Bangladesh.

AMBASSADOR BROWNBACK: Yes.

QUESTION: And I understand that you had not been given a visa to go into Myanmar. As we know, the USAID administrator has just been there and he got access. But do you think that there have been any kinds of progress made in resolving this issue?

AMBASSADOR BROWNBACK: I had asked for access into Myanmar and to meet with Aung San Suu Kyi or – and to go into northern Rakhine State, where the problems have been most acute, although there’s plenty of problems in various places in Myanmar. And I was denied those accesses. So they might have let me in, but they weren’t allowing me to have the meetings or access to the places I needed to go.

I don’t think you’ve seen progress taking place there in the country. If anything, the administration there is doubling now its effort and going after the Kachin in the northern part of the country, and the refugee numbers are increasing in the northern part now of Burma.

So you’ve got the continued situation of the Rohingya, which is desperate, and the rainy season is now on us. When I was there you had 38 kids that had been killed, had died of diphtheria. I thought we were done with that. And they – you had – once there I randomly – there was about 20 young children that had gathered around me, and I asked randomly five of them what they had seen. Of the five, four had seen a direct close family member killed, and the fifth had seen a brother wounded. This is in a random grouping. It’s a terrible situation that requires the world’s attention. There is a lot of world attention on it, but I think there needs to be more action from the world.

MS NAUERT: Andrea Mitchell, go ahead.

QUESTION: Thank you very much, Ambassador, Senator.

AMBASSADOR BROWNBACK: Good to see you.

QUESTION: Good to see you again. A question to follow up on Josh: Do we have any insights from the North Koreans into the conditions for these 80- to 120,000 political and religious prisoners from all of these increased communications with the North? Have they given us any answers at all about the conditions in their prisons?

AMBASSADOR BROWNBACK: Yeah, I can’t answer what the President is getting from there. I can tell you what I have seen and what we have in the report.

 

 

 

ВОПРОС: Что мы знаем?

ПОСОЛ БРАУНБАК: Да, мы знаем, что у вас есть система ГУЛАГа, работающая в Северной Корее, и для многих это была ужасная ситуация на многие годы. Вы можете пойти на спутник, спутник с открытым исходным кодом и посмотреть некоторые из этих лагерей и ситуацию. У вас есть люди, которые вышли и написали о ситуации в Северной Корее. Мы знаем, что это — мы знаем, что это очень сложно и отчаянно, и особенно для людей веры. Вот почему Северная Корея осталась для нас страной особой озабоченности.

ВОПРОС: Нужно ли это увязывать с общей нормализацией отношений, которая является конечной целью, а также, конечно, денуклеаризации?

ПОСОЛ БРАУНБАК: Да, я позволю президенту, у которого есть прямой, — кто делает выдающуюся работу по этому вопросу, поднимая и справляясь с этой проблемой. Я помню, когда я возвращался в Сенат, в то время я поднимал вопрос о Северной Корее, но вы не могли заставить кого-либо действовать. Ну, этот президент действует, и он принимает этот вопрос, хотя он угрожает нам годами, а не десятилетиями.

MS NAUERT: Хорошо, Мишель Келемен из NPR.

ВОПРОС: Я в спину. Спасибо. Кто будет приглашен на эту министерскую встречу? Какова ваша цель? Я имею в виду, например, собираетесь ли вы пригласить страны особого беспокойства?

ПОСОЛ БРАУНБАК: Да, мы … там будут приглашены люди, и приглашения выйдут скоро со всего мира и в каждый регион мира, и это будут в основном похожие страны, или это будут те, которые работают в направлении большей религиозной свободы сейчас в их стране. Мы будем работать над тем, чтобы вывести из него какие-то важные элементы, а также последующие встречи.

Цель состоит в том, чтобы на самом деле глобальная проблема свободы религии была более агрессивной, и результаты действительно вдвойне, что мы намерены выбраться из нее: меньше терроризма, более экономического роста. И тогда только это осознание этого фундаментального права человека, которому более 70 процентов мира не удается испытать, что является их правом делать со своей совестью то, что они выбирают.

MS NAUERT: Michel —

ВОПРОС: Но будут ли страны, которые находятся в списке озабоченности, приглашаются ли они?

ПОСОЛ БРАУНБАК: Вы увидите, как приглашаются люди.

MS NAUERT: Мишель из Аль-Хуры.

ВОПРОС: Большое вам спасибо за ваше время. Как вы относитесь к ситуации религиозной свободы на Ближнем Востоке, за исключением Саудовской Аравии, Ирана, Сирии, Йемена?

ПОСОЛ БРАУНБАК: Ну, Иран был страной особого беспокойства в течение некоторого периода времени с момента начала доклада. Вы испытываете большие трудности во многих странах Ближнего Востока в области свободы религии. Об этом говорится в отчете. Вы … я отметил ситуацию в Саудовской Аравии. Иран — мы слышим и видим ужасные сообщения, исходящие из Ирана, о том, что религиозная свобода и преследование людей, которые не входят в большинство верующих, и практикуют по мере того, как правительство направляет, и мы видим радикальный экспорт этой философии из Ирана и беды во многих других странах Ближнего Востока.

ВОПРОС: Спасибо.

MS NAUERT: Хорошо. Богатый Эдсон из Fox News.

ВОПРОС: Большое спасибо, посол. Поскольку Соединенные Штаты в основном занимаются экономическими разговорами с Китаем, насколько эффективна практика религиозной свободы в дискуссиях о том, что толкает Соединенные Штаты? Это вообще фактор?

ПОСОЛ БРАУНБАК: Это фактор, и это те части обсуждения, которые мы продолжаем выдвигать и выдвигать. В докладе мы отметили, что происходит, и очень тревожная ситуация, особенно сейчас, когда уйгуры и проблема, с которой они сталкиваются в стране, и число людей в лагерях перевоспитания. Это была концепция, о которой, как вы думали, ушла десятилетиями назад, и она испытывает все большее количество. В докладе приводятся некоторые очень, очень тревожные проблемы и снижение религиозной свободы. Вот почему мы поставили его в этом отчете для принятия более активных мер.

QUESTION: What do we know?

AMBASSADOR BROWNBACK: Yes, what we know is that you’ve got a gulag system operating in North Korea, and it’s been a terrible situation for many – for many years. You can go on satellite, open-source satellite, and see some of these camps and the situation. You have people that have gotten out and have written about the situation in North Korea. We know it is – we know it’s very difficult and desperate, and particularly for people of faith. That’s why North Korea has remained a Country of Particular Concern for us.

QUESTION: Well, should this be linked to an overall normalization of relations, which is the end goal, as well as, of course, denuclearization?

AMBASSADOR BROWNBACK: Yeah, I’m going to let the President, who has the direct – who’s doing an outstanding job on this of elevating and dealing with the issue. I remember when I was back in the Senate, I was raising the issue of North Korea at that time, but you couldn’t get anybody to act. Well, this President is acting and he’s taking this issue on even though it’s threatened us for years if not decades.

MS NAUERT: Okay, Michele Kelemen from NPR.

QUESTION: I’m way in the back. Thank you. Who is going to be invited to this ministerial meeting? What’s your goal out of that? I mean, are you going to invite Countries of Particular Concern, for instance?

AMBASSADOR BROWNBACK: Yeah, we’re – there’ll be people invited and the invitations will go out soon from all over and every region of the world, and it will be mostly likeminded countries, or it’ll be ones that are working towards a greater religious freedom now in their nation. We’ll work to get some actionable items coming forward out of it and also follow-on meetings.

The intent is really to drive the issue of religious freedom more aggressively globally, and the outcomes are really twofold that we intend to get out of it: less terrorism, more economic growth. And then just this realization of this fundamental human right that a – over 70 percent of the world doesn’t get to experience, which is their right to do with their conscience what they choose.

MS NAUERT: Michel —

QUESTION: But are the countries that are on the list of concern, are they going to be invited?

AMBASSADOR BROWNBACK: You’ll see as the people are invited.

MS NAUERT: Michel from Al Hurra.

QUESTION: Thank you so much for your time. How do you view the religious freedom situation in the Middle East, other than Saudi Arabia, Iran, Syria, Yemen?

AMBASSADOR BROWNBACK: Well, Iran has been a Country of Particular Concern for some period of time since the report started. You have great difficulty in many countries in the Middle East in the area of religious freedom. That’s all noted in the report. You’ve – I noted the situation in Saudi Arabia. Iran – we hear and see horrific reports coming out of Iran on the lack of religious freedom and the persecution of people that aren’t in the majority faith stream and practicing as the government directs, and we see a radical export of that philosophy as well out of Iran and trouble in many other countries in the Middle East.

QUESTION: Thank you.

MS NAUERT: Okay. Rich Edson from Fox News.

QUESTION: Thank you very much, Ambassador. As the United States engages in primarily economic conversations with China, how much does its religious freedom practices play into the discussions of what the United States pushes? Is it a factor at all?

AMBASSADOR BROWNBACK: It is a factor, and these are parts of the discussion that we continue to bring forward and put forward. We noted in the report what’s taking place and the very troubling situation, particularly one right now that – the Uighurs and the problem that they’re experiencing in the country and the number of people in re-education camps. That was a concept you thought was gone decades ago and being experienced in a growing amount. The report cites a number of very, very troubling concerns and a decline in religious freedom. So that’s why we put it forward in this report for greater action to take place.

Я встречался с людьми в администрации и на холме о том, что там происходит, о ситуации для тибетских буддистов, которая по-прежнему является очень сложной ситуацией для них, для христиан, для практикующих Фалуньгун. Китай остается очень, очень тревожной страной по религиозной свободе. И это отмечается и выдвигается и обсуждается в администрации.

MS NAUERT: Хорошо. Ник Вадхэм из Блумберга.

ВОПРОС: Привет, господин посол. Считаете ли вы, что полномочия США выпустить этот отчет каким-либо образом подорваны тем фактом, что президент призвал к запрету мусульман в 2016 году во время кампании, а недавно, как месяц назад, на пресс-конференции в Белом доме отказался извиниться или отказаться от этих замечаний?

ПОСОЛ БРАУНБАК: Нет, я не думаю, что это так. Мы изложили в отчете все, что происходит во всем мире, и мы сообщаем об этом без одобрения или анализа. Поэтому мы выдвинули это вперед. Соединенные Штаты не сообщают о себе, потому что уставный орган не позволяет нам, но мы сообщаем ОБСЕ и другим организациям на международном уровне, что мы являемся частью наших вещей, которые происходят здесь. Но я думаю, что есть хорошие рабочие отношения, которые продолжают работать с администрацией, и мы продолжаем работать вместе.

MS NAUERT: Кэрол Морелло из The Washington Post.

ВОПРОС: Г-н Браунбек, вы упомянули, что вы будете более активно продвигать религиозную свободу. И, как вы знаете, Саудовская Аравия — страна особого беспокойства. Предыдущий государственный секретарь опубликовал отказ от такого обозначения в качестве проблемы национальной безопасности. Мне было интересно, посоветуете ли вы, что секретарь Помпео не откажется от санкций против Саудовской Аравии как страны особого беспокойства по поводу свободы вероисповедания.

ПОСЛЕДНИЙ БРАУНБ: Я сегодня не скажу, какие мои рекомендации будут или не будут в Саудовской Аравии. Я доволен тем, что, как я слышал, сказал корону, о траектории, идущей вперёд в Саудовскую Аравию. Мы хотим работать, чтобы убедиться, что они реализованы. Я отмечаю то, что происходит сегодня в Саудовской Аравии, но я надеюсь, что мы сможем работать над большей свободой вероисповедания в Саудовской Аравии.

В течение многих лет мы сообщали о состоянии религиозной свободы в Саудовской Аравии. Сегодня я думаю, что у нас есть некоторые реальные возможности для изменения этого состояния, и для этого он будет намного лучше. Теперь посмотрим, как … мы должны увидеть действия. Как я уже упоминал, это отчет, но действия должны следовать. И я … но я надеюсь, что вы начнете видеть изменения, происходящие из этой страны, и что вы начинаете видеть, как изменения происходят из Саудовской Аравии.

MS NAUERT: Хорошо. Франческо. Думаю, у вас был вопрос — от AFP.

ВОПРОС: Да. Я просто хотел знать, возвращаясь в Бирму и Рохинг, вы говорите, что они все еще нацелены на свою веру. Не могли бы вы сказать, что происходит этническая чистка — теперь в Бирме?

ПОСОЛ БРАУНБАК: Что происходит этническая чистка?

I’ve been meeting with people in the administration and on the Hill about what’s happening there, about the situation for Tibetan Buddhists that continues to be a very difficult situation for them, for Christians, for Falun Gong practitioners. China remains a very, very troubling country on religious freedom. And those are noted and put forward and discussed within the administration.

MS NAUERT: Okay. Nick Wadhams from Bloomberg.

QUESTION: Hi, Mr. Ambassador. Do you believe the U.S. authority to issue this report is undermined in any way by the fact that the President called for a Muslim ban in 2016 during the campaign and as recently as a month ago at a press conference at the White House refused to apologize or retract those remarks?

AMBASSADOR BROWNBACK: No, I don’t think it is. We put forward in the report everything that’s happening around the world and we report it without favor or analysis. So we put that forward. The United States doesn’t report on itself because the statutory authority doesn’t allow us, but we do report to OSCE and other entities internationally that we’re a part of on our things that happen here. But I think there’s – there are good working relationships that continue to work with the administration and we continue to work with as well.

MS NAUERT: Carol Morello from The Washington Post.

QUESTION: Mr. Brownback, you mentioned that you will be pushing religious freedom more aggressively going forward. And as you know, Saudi Arabia is a Country of Particular Concern. The previous secretary of state issued a waiver for that designation as a national security concern. I was wondering if you will recommend that Secretary Pompeo going forward not waive sanctions against Saudi Arabia as a Country of Particular Concern over religious freedom.

AMBASSADOR BROWNBACK: I’m not going to say here today what my recommendations will or won’t be on Saudi Arabia. I’m pleased with what I am hearing said by the crown prince about a trajectory going forward for Saudi Arabia. We want to work to see that these are implemented. I note what’s taking place today in Saudi Arabia, but I’m hopeful that we can work to see more religious freedom taking place in Saudi Arabia.

For years, we’ve reported on the state of religious freedom in Saudi Arabia. Today, I think we have some actual opportunities for that state to change and for it to get much better. Now we’ll see how the – we have to see the actions. As I mentioned, this is a report, but action needs to follow. And I’m – but I’m hopeful you’re going to start seeing change coming out of that country and that you are starting to see change come out of Saudi Arabia.

MS NAUERT: Okay. Francesco – I think you had a question – from AFP.

QUESTION: Yeah. I just wanted to know, coming back on Burma and the Rohingyas, you say that they are still targeted for their faith. Would you still say that some ethnic cleansing is going on in – now in Burma?

AMBASSADOR BROWNBACK: That ethnic cleansing is going on?

 

ВОПРОС: Теперь.

ПОСОЛ БРАУНБАК: Да, да. Я имею в виду, что это — секретарь Тиллерсон объявил об обнаружении этнических чисток, и я считаю, что это этническая чистка религиозного меньшинства, которое происходит. Вы, как я уже отмечал, по-прежнему отмечаем ужасную ситуацию, о которой, к счастью, сообщили в Бангладеш все беженцы, и международное сообщество и международная пресса прекрасно справились с этим.

К сожалению, теперь вы даже видите, что они снова активизируются на севере, в районе Качин, и число беженцев в последнее время возросло — в последние недели, поскольку в результате боевых действий расширялось еще одно этническое религиозное меньшинство, которое вытеснено из стране и их нормальным районам.

Это потребует много, я думаю, внимания к международному сообществу. К счастью, международное сообщество фокусируется, но я думаю, что это потребует действий, и я думаю, что вы увидите больше действий.

MS NAUERT: Ладно, еще пару вопросов. Сказал, иди прямо.

ВОПРОС: Спасибо. Благодарю за это, сэр. Я хотел спросить о религиозных меньшинствах в Ираке. Хотя с поражением ISIS, скажем, езиды и сабайя немного дышат и тренируются немного больше, но как вы отслеживаете их ситуацию, учитывая, что есть много конфликтующих ополченцев и правительства и так далее ограничивая их доступ к выполнению своих ритуалов и так далее?

ПОСОЛ БРАУНБАК: Ну, как вы знаете, это был объявлен геноцидом со стороны Соединенных Штатов, и, к счастью, ISIS был в основном, если не все удалены из этого региона, а ISIS до того, как эта администрация пришла, имела 30 процентов территории в Ираке и теперь это практически вне, что было чрезвычайно полезно для общин религиозных меньшинств, особенно в этом регионе ниневийских равнин. И теперь началось восстановление. Администрация сосредоточила помощь в этом религиозном меньшинстве, чтобы восстановить его. Некоторые люди начинают двигаться назад, но этого недостаточно, а безопасность должна увеличиваться, а средства помощи должны направляться в эти районы, чтобы помочь восстановить этот регион.

Поэтому я рад, что мы начали, и это сфокусировано на том, что ISIS в основном удаляется, если не все удалены из этого региона, но у нас есть способы пойти, прежде чем сообщество религиозных меньшинств вернется в какие-либо существенные , устойчивый путь в этот район равнины Ниневии. Сейчас кое-что вернулось, но мы — нам нужно — нам нужно сделать его более стабильной средой, чтобы они были готовы вернуться и не видят, что они боятся или рискуют своей жизнью, просто чтобы вернуться домой.

MS NAUERT: Мишель Косински из CNN.

ВОПРОС: Спасибо. Там, как вы сказали, мир начал фокусироваться на ситуации в Бирме, но это, как правило, происходит после этого факта.

ПОСОЛ БРАУНБАК: Да.

ВОПРОС: И, по сути, мир стоял, пока продолжалась большая часть этой этнической чистки. Так что дважды вы уже упоминали, что должно быть больше действий. Какие действия должны предпринять США в дополнение к помощи беженцам?

ПОСОЛ БРАУНБАК: Думаю, нам нужно быть более агрессивными в своих заявлениях, и я думаю, вы начинаете видеть это от этой администрации. Вы видите фокус помощи в районе равнины Ниневии, чтобы решить ситуацию. В Бирме у вас сложилась ситуация, и у беженцев, с которыми я встречался, были самые ужасные истории о любых беженцах, с которыми я разговаривал во всем мире, и это включает в себя, когда мы с Фрэнком пошли в Дарфур, в других местах. Просто тщательность насилия, которое имело место, и их обсуждение того, какие дальнейшие действия должны произойти там со стороны Соединенных Штатов и мирового сообщества.

В Соединенных Штатах меня нет — мы лучше, когда можем работать с другими единомышленниками. Это большая часть того, о чем идет речь в этом министерстве, объединяет других единомышленников по вопросу о свободе вероисповедания и об этом является фундаментальным правом, но также — и я не думаю, что могу подчеркнуть это достаточно — мы искать мир с меньшим терроризмом и более экономическим ростом. Вы получаете как религиозную свободу. И то, о чем мы будем говорить с нашими единомышленниками, — это то, как вы получаете обе эти свободы с религиозной свободой, и настойчиво добиваться этого вперед, и строить эти консорциумы и те союзы между различными странами мира, что это это фундаментальное благо, это фундаментальное право. Вы подписали все договоры, которые объявляют свободу религии фундаментальным правом. Теперь его нужно практиковать и практиковать в вашей стране. Это будет полезно, и нам нужно идти вместе на практике, чтобы заставить другие страны позволить своим людям практиковать это фундаментальное право. И это то, что я имею в виду и о действиях, происходящих в консорциуме с другими странами

QUESTION: Now.

AMBASSADOR BROWNBACK: Yes, yes. I mean, that’s the – Secretary Tillerson had announced the finding of ethnic cleansing, and I believe it’s ethnic cleansing of a religious minority that’s taking place. You continue to see, as I noted, a horrific situation that fortunately has been reported on in Bangladesh of all the refugees coming out, and the international community and the international press has done a great job reporting this.

Unfortunately, now you’re even seeing them step up again in the north, in the Kachin area, and the number of refugees there has increased in recent – in recent weeks as the fighting there has expanded of another ethnic religious minority being pushed out of the country and their normal areas.

This is going to require a lot of, I think, focus on the international community. Fortunately, the international community is focusing, but I think it’s going to require action and I think you’ll see more action coming.

MS NAUERT: Okay, a couple more questions. Said, go right ahead.

QUESTION: Thank you. Thank you for doing this, sir. I wanted to ask about religious minorities in Iraq. Although with the defeat of ISIS, let’s say the Yezidis and the sabaya are breathing a little better and practicing a little more, but how do you keep track of their situation considering that there are a lot of conflicting militias and the government and so on still restricting their access to doing their own rituals and so on?

AMBASSADOR BROWNBACK: Well, as you know, that’s been declared a genocide by the United States, and fortunately, ISIS has been mostly if not all removed from that region, and ISIS prior to this administration coming in had 30 percent of the terrain in Iraq and now it’s virtually out, which has been an enormously helpful thing for the religious minority communities, particularly in that Nineveh plains region. And now some of the rebuilding has started. The administration has focused aid into that religious minority region to get it rebuilt. Some people are starting to move back, but not enough, and security needs to increase and the aid funds need to go into those areas to help rebuild that region.

So I’m happy we’ve got started and it’s focused, that ISIS has been mostly removed if not all removed from that region, but we’ve got a ways to go before the religious minority community is going to be back in any substantial, stable way into that Nineveh plains region. There’s some going back now, but we’ve – we need to get – we need to make it a much more stable environment for them to be willing to move back and not see themselves as being scared or risking their lives just to move home.

MS NAUERT: Michelle Kosinski from CNN.

QUESTION: Thank you. There’s been – as you said, the world has started to focus on the situation in Burma, but that tends to be after the fact.

AMBASSADOR BROWNBACK: Yes.

QUESTION: And essentially, the world stood by while the greater part of this ethnic cleansing was going on. So twice now you’ve mentioned that there should be more action. What action should the U.S. be doing now in addition to the aid given to refugees?

AMBASSADOR BROWNBACK: I think we need to be more aggressive in following on our statements, and I think you’re starting to see that from this administration. You see the aid focus in the Nineveh plains region to address a situation. In Burma you’ve got a situation that – and the refugees that I met with had the most horrific stories of any refugees I have talked to anywhere around the world, and that includes when Frank and I went into Darfur, in other places. Just the thoroughness of the violence that took place, and their discussions of what further actions need to take place there by the United States and the global community.

The United States, I don’t – we are best when we can operate with other like-minded partners. That’s a big part of what this ministerial is about, is putting together other like-minded partners on the issue of religious freedom, and about it being a fundamental right, but also – and I don’t think I can emphasize this enough – we seek a world with less terrorism and more economic growth. You get both with religious freedom. And what we are going to be talking about with our like-minded countries is how you do get both of these with religious freedom, and to press this forward aggressively, and to build those consortiums and those alliances amongst various countries in the world that this is a fundamental good, it’s a fundamental right. You’ve signed on all the treaties that declare religious freedom a fundamental right. Now it needs to be practiced and practiced in your country. There will be benefits from this, and we need to go together to practice, to push other countries to allow their people to practice this fundamental right. And that’s what I mean, too, about actions taking place in consortium with other countries.

MS NAUERT: Хорошо. Последний вопрос, Трейси Уилкинсон из The L.A. Times.

ВОПРОС: Привет. Да, спасибо. Просто для того, чтобы следить за вопросом моих коллег: В частности, будет ли приглашена Саудовская Аравия на министерский? А второй — извините. И, во-вторых, что вы скажете тем, кто — критики, которые говорят эту администрацию, — это возвышение религиозной свободы над другими правами человека, такими как права женщин и репродуктивные права и права палестинцев, а также все те другие вопросы, которые были сосредоточены на администрации прошёл?

ПОСОЛ БРАУНБАК: Мы не объявляем сегодня список приглашений. Мы собираемся отправлять приглашения. И я бы сказал, что это фундаментальное право человека, которое поддерживает эта администрация. Вы делаете религиозную свободу, и из нее выходит целая серия лучших прав человека. Это — это — это основа, это то, что я бы ответил на некоторых из тех, кто критиковал бы ее. Существует причина, по которой в этих основополагающих документах, во Всеобщей декларации прав человека от ООН в конце 40-х годов, почему это наша первая поправка, так как это право такого совести как есть, — это основное право. И тогда из этого вы получаете целую серию прав, которые будут улучшаться и улучшаться, когда вы получите этот основополагающий право.

Когда вы ошибаетесь в основополагающем, вы действительно не можете построить структуру. И именно поэтому я считаю, что это нужно продвигать и продвигать дальше, и почему вы также видели в Законе о свободе религии Фрэнка Волка единодушное действие как домов, так и республиканских домов и подписали президент Демократа как один из последних акты администрации Обамы.

Таким образом, мы все согласны, что это основополагающее, и это важно, и его нужно продвигать вперед, и из него придет много хорошего.

MS NAUERT: Все, спасибо вам большое. Посол, большое спасибо за доклад и за ответы на вопросы. Увидимся позже сегодня.

MS NAUERT: Okay. Final question, Tracy Wilkinson from The L.A. Times.

QUESTION: Hi. Yeah, thank you. Just to follow up on my colleagues’ question: Specifically, will Saudi Arabia be invited to the ministerial? And second – sorry. And second of all, what do you say to those who – the critics who say this administration is sort of elevating religious freedom over other kinds of human rights like women’s rights and reproductive rights and Palestinian rights and all those other issues that had been focus of administrations past?

AMBASSADOR BROWNBACK: We’re not announcing today the invitation list. We’re going to be sending invitations out. And I would say that this is a foundational human right that this administration is supporting. You do religious freedom and a whole series of better human rights come out of it. It – this is the – this is a foundational piece, is what I would answer some of those who’d be critical of it. There is a reason it’s in these foundational documents, in the Universal Declaration of Human Rights from the UN in the late ’40s, why it’s our First Amendment right – because it’s – that right of conscience is as – is that fundamental right. And then out of that you get a whole series of rights that get enhanced and do better when you get this foundational one right.

When you get the foundational one wrong, you really can’t build on the structure. And that’s why I think this one needs to be promoted and pushed more, and why you also saw in the Frank Wolf Religious Freedom Act a unanimous action by both houses, and both Republican houses, and signed by a Democrat president as one of the last acts of the Obama administration.

So this is something we all agree on, that it’s foundational and it’s important, and it needs to be pushed forward, and out of it much good will come.

MS NAUERT: Everyone, thank you so much. Ambassador, thank you so much for the report and for taking questions. We’ll see you later today.

 

Плюсануть
Поделиться
Отправить
Класснуть