Заявление Группы гражданской солидарности с Туркменистаном

Платформы «Гражданская солидарность»[1]

Как стало известно из нескольких источников, в ночь с 28 на 29 октября в городе Дашогузе на севере Туркменистана произошло нападение на жилище 76-ти летней Халиды Избастиновой – матери известного туркменского правозащитника, проживающего в эмиграции Фарида Тухбатуллина, руководителя Туркменской инициативы по правам человека и редактора сайта «Хроника Туркменистана». В ее квартире выбиты стекла; сама она, к счастью, не пострадала. Прибывшие на место полицейские зафиксировали происшествие, обнаружив в квартире несколько кирпичей и камней.[2] Накануне, вечером 28-го октября, у Халиды Избастиновой отключили телефон, и связи с пострадавшей нет до сих пор.

Мы, члены Группы гражданской солидарности с Туркменистаном, считаем, что это нападение напрямую связано с правозащитной и журналистской деятельностью Фарида Турхбатуллина и его организации, является местью властей Туркменистана за его деятельность по освещению событий в одной из самых репрессивных стран мира и попыткой заставить его замолчать.

В Туркменистане гражданские активисты и журналисты постоянно подвергаются физическому и психологическому насилию. Только за этот год нападениям подверглись гражданская активистка Наталья Шабунц[3] и корреспондент туркменской службы радио Свобода «Азатлык» Солтан Ачилова.[4] Для наказания и устрашения власти используют практику заложничества и коллективного наказания, когда гонениям подвергаются не только журналисты и активисты, но и их родственники. Корреспондент Радио Азатлык Худайберди Аллашов и его мать Гурбантяч Аразмядова были осуждены в феврале 2017 г. на три года заключения условно и были отпущены после того, как провели в заключении 2.5 месяца по обвинению в хранении жевательного табака.[5] Жена Аллашова Эджеш была избита сотрудниками полиции на глазах у своих детей, а сам он подвергался в заключении пыткам.[6] Тысячам граждан Туркменистана незаконно запрещен выезд за пределы страны только по причине родства с неугодными властям[7] и исчезнувшими в тюрьмах Туркменистана людьми. Нападениям и угрозам со стороны туркменских властей за пределами страны систематически подвергаются также и общественные деятели, сумевшие выехать из Туркменистана, и их родные внутри страны.[8]

Практика запугивания, угроз и насилия в отношении гражданских активистов и журналистов и их родных используется властями Туркменистана на протяжении многих лет. Последний случай нападения на Халиду Избастинову служит еще одним подтверждением готовности властей использовать самые жестокие меры для того, чтобы заставить замолчать немногочисленные источники информации, сообщающие о ситуации в Туркменистане, одной из самых закрытых стран мира.

Мы выражаем солидарность с семьей Тухбатуллиных и всеми, кто пострадал от действий властей Туркменистана.

Мы выражаем решительный протест властям Туркменистана и требуем прекратить позорную и незаконную практику давления на гражданских активистов и журналистов через преследование их родственников и близких.

Мы призываем страны-участницы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, политические органы и институты ОБСЕ незамедлительно дать принципиальную оценку действиям властей Туркменистана, указав на несовместимость любых методов давления на общественных деятелей и журналистов с обязательствами в рамках ОБСЕ. Мы призываем особо указать властям Туркменистана на недопустимость любого коллективного преследования и осудить эту позорную и незаконную практику.

—

[1] Группа гражданской солидарности с Туркменистаном включает в себя ряд неправительственных правозащитных организаций из Европы, США и Туркменистана и является частью широкой международной коалиции Платформа «Гражданская солидарность».

[2] В Туркменистане забросали камнями квартиру матери редактора «Хроники Туркменистана». «Хроника Туркменистана», 01.11.2017, https://www.hronikatm.com/2017/11/.

[3] В Ашхабаде напали на правозащитницу Наталию Шабунц. Радио Азатлык, 22.08.2017,

https://rus.azathabar.com/a/28690010.html. Правозащитница из Ашхабада Наталия Шабунц сообщила, что снова подверглась давлению. Радио Азатлык, 24.08.2017, https://rus.azathabar.com/a/28694892.html

[4] В Ашхабаде снова напали на корреспондента Радио Азатлык Солтан Ачилову. Радио Азатлык, 31.07.2017,

https://rus.azathabar.com/a/28651072.html.  Корреспонденту РСЕ/РС в Туркменистане угрожали смертью. Радио Азатлык, 01.07.2017, https://rus.azathabar.com/a/28652993.html.  Корреспондент Радио Азатлык в Туркменистане Солтан Ачилова дважды подверглась нападению. Радио Азатлык, 28.07.2017, https://rus.azathabar.com/a/28645287.html

[5] Корреспондент Азатлыка Худайберди Аллашов и его мать вышли на свободу. Радио Азатлык, 22.02.2017,

https://rus.azathabar.com/a/khudayberdy-allashov-free/28324557.html

[6] Корреспондент Радио Азатлык в Туркменистане Худайберди Аллашов находится в заключении уже 13 дней. Радио Азатлык, 16.12.2016, https://rus.azathabar.com/a/28180200.html.

[7] The Iron Doors of Dictatorship: Systematic Violations of the Right to Freedom of Movement in Turkmenistan («Железные двери диктатуры: систематические нарушения права на свободу передвижения в Туркменистане», англ.). Доклад международной кампании «Покажите их живыми!», сентябрь 2016,  http://provetheyarealive.org/the-iron-doors-of-dictatorship-systematic-violations-of-the-right-to-freedom-of-movement-in-turkmenistan/

[8] Туркменские спецслужбы усиливают давление на диссидентов за рубежом. Заявление международной кампании «Покажите из живыми!», 19.04.2016, http://provetheyarealive.org/turkmen-special-services-increasing-pressure-on-dissidents-abroad/. Turkmenistan: Dissident’s Brother Dies After Beating (Туркменистан: Брат диссидента умер после избиения, англ.). Хьюман Райтс Вотч, 17.10.2016, https://www.hrw.org/news/2016/10/17/turkmenistan-dissidents-brother-dies-after-beating. Туркменистан: активисту грозит серьёзная опасность. Совместное заявление Amnesty International и Хьюман Райтс Вотч, 13.10.2010, https://www.hrw.org/news/2010/10/13/turkmenistan-activist-serious-risk-harm и https://amnesty.org.ru/node/1574/.

Statement by the Civic Solidarity Platform’s

Turkmenistan Civic Solidarity Group[1]

According to multiple sources, on the night of 28 to 29 October, the home of 76-year-old Khalida Izbastinova, mother of Farid Tukhbatullin, prominent Turkmen human rights defender, chair of the Turkmen Initiative for Human Rights and editor of the Chronicles of Turkmenistan website, who lives in exile, was attacked in Dashoguz in northern Turkmenistan. The windows of her apartment were broken; fortunately, she was not harmed. The police called to the scene documented the fact that several bricks and stones were found inside the apartment.[2]On the eve of the incident, in the evening of 28 October, Khalida Izbastinova’s telephone was disconnected, and she still cannot be reached.

We, members of the Turkmenistan Civic Solidarity Group, believe this attack to be directly connected to Farid Tukhbatullin and his organization’s human rights and journalistic activities as an act of retaliation by the Turkmen authorities for his coverage of events in one of the world’s most repressive countries and an attempt to silence him.

Civic activists and journalists in Turkmenistan are continuously subjected to physical and psychological violence. This year alone, civic activist Natalya Shabunts[3] and Soltan Achilova, journalist with Radio Azatlyk, Radio Free Europe/Radio Liberty’s Turkmen service, have been repeatedly attacked.[4] The authorities practice hostage-taking and collective punishment as repression and intimidation tactics, targeting not only journalists and activists, but also their families. In February 2017, Radio Azatlyk correspondent Khudayberdy Allashov and his mother Kurbantach Arazmedova were convicted of possessing chewing tobacco, handed each a three-year suspended prison sentence and eventually released, having spent 2.5 months behind bars.[5] Allashov’s wife Edzhesh was beaten by police officers in front of her children, and Allashov was tortured in custody.[6] Thousands of Turkmen citizens are illegally banned from exiting the country solely due to being related to people perceived as disloyal[7] or having disappeared in Turkmen prisons. The Turkmen authorities also systematically attack and threaten Turkmen public figures who have been able to leave the country, as well as their relatives inside in Turkmenistan.[8]

For many years, the Turkmen authorities have engaged in a pattern of intimidation, threats and violence against civic activists and journalists and their relatives. The latest attack on Khalida Izbastinova confirms once again that the authorities are prepared to use brutal force to silence the few sources of independent information on the situation in Turkmenistan, one of the world’s most closed countries.

We express our solidarity with the Tukhbatullin family and with everyone who has suffered at the hands of the Turkmen authorities.

We voice our strong protest and demand that the authorities of Turkmenistan stop their shameful and unlawful pressure on civic activists and journalists through persecution of their relatives and friends.

We urge the OSCE participating states, political bodies and institutions to make a prompt and meaningful assessment of the Turkmen authorities’ practices and to make it clear that persecution of civic activists and journalists is incompatible with the country’s OSCE commitments. In particular, we urge the OSCE to point out to Turkmenistan that collective persecution is unacceptable and to condemn this shameful and unlawful practice.