Shelter City and COVID-19

Организация «Справедливость и мир» в Нидерландах объявляет новый призыв к участию в «Городе убежища» для правозащитников из группы риска. Крайний срок подачи заявок — 10 декабря 2020 года. Имейте в виду, что из-за ситуации с COVID-19 применяются особые условия (см. Условия ниже).

Shelter City предоставляет временные безопасные и вдохновляющие пространства для правозащитников (HRDs), находящихся в группе риска, где они восстанавливают силы, получают индивидуальную поддержку и взаимодействуют с союзниками. Термин «Правозащитник» предназначен для обозначения широкого круга активистов, журналистов, ученых, писателей, художников, политических деятелей, юристов, защитников гражданских прав, независимых профессионалов СМИ, членов гражданского общества и других лиц, работающих над продвижением прав человека и демократии во всем мире. мир в мирной обстановке. Shelter City предлагает правозащитникам убежище на три месяца, в течение которых они будут отдыхать, набираться сил, приобретать новые навыки, расширять свои связи и повышать осведомленность о ситуации в своей стране. Ожидается, что по окончании программы участники вернутся с новыми инструментами и энергией для выполнения своей работы дома.

Начиная с марта 2021 года, несколько городов Нидерландов получат правозащитников сроком на три месяца.

Город-убежище и COVID-19

• Обратите внимание, что текущая ситуация с коронавирусом (COVID-19) может создать определенные проблемы для пребывания правозащитников в Нидерландах в 2021 году. Эти проблемы могут включать:
• Ограничения и / или изменения в программе, которую мы можем предложить правозащитникам во время их пребывания в Нидерландах;
• Новые меры и ограничения (включая изоляцию), принятые правительством Нидерландов;
• Отмена рейсов в Нидерланды;
• Отсрочка возвращения на родину через 3 месяца из-за ограничений на поездки;
• Участникам может быть предложено пройти 10-дневный карантин по прибытии в Нидерланды (программа Shelter City будет соответствующим образом адаптирована) и принять другие профилактические меры в связи с COVID-19 (включая тест на COVID-19 перед поездкой в ​​Нидерланды.

Пожалуйста, внимательно рассмотрите эти потенциальные проблемы, прежде чем подавать заявку на участие в программе.

Кандидаты должны соответствовать следующим условиям, чтобы соответствовать требованиям Shelter City:

Они применяют ненасильственный подход в своей работе;
Им угрожают или иным образом оказывается давление из-за их работы;
Они должны иметь возможность перемещаться максимум на 3 месяца. Ограниченные места доступны для людей, которые не могут оставаться в течение полных 3 месяцев;
Они хотят и могут вернуться в свою страну происхождения через 3 месяца;
Они готовы публично говорить о своем опыте или о правах человека в своей стране в той мере, в какой это позволяет их ситуация с безопасностью;
Они владеют разговорным * английским языком (ограниченное количество мест доступно для франко- или испаноговорящих правозащитников);
Они хотят и могут приехать в Нидерланды без сопровождения членов семьи;
У них есть действующий паспорт (со сроком действия не менее шести месяцев) или они готовы выполнить процедуры по его выдаче. Справедливость и мир покрывает расходы на выдачу паспорта и / или визы (если применимо);
Они не подвергаются никаким мерам или судебному запрету на выезд из страны;
Они готовы начать свое пребывание в Нидерландах примерно в марте 2021 года.
* Под разговорным английским мы подразумеваем, что уровень английского языка участников позволяет им активно участвовать в тренинге, рассказывать о своей работе, общаться с принимающим городом и т. Д.
Обратите внимание, что в последнем раунде отбора будут приняты во внимание дополнительные факторы, такие как добавленная стоимость пребывания в Нидерландах, а также гендерный, географический и тематический баланс. Обратите внимание, что мы можем принимать правозащитников, проживающих в настоящее время в третьей стране, только в исключительных случаях.
Чтобы подать заявление или подать заявление защитника прав человека, пожалуйста, найдите онлайн-форму здесь. Заявки должны быть поданы до 10 декабря 2020 года, 23:59 по центральноевропейскому времени. Участников отберет независимая комиссия.
Обратите внимание, что выбранные правозащитники не будут автоматически участвовать в программе Shelter City, поскольку «Справедливость и мир» не контролирует выдачу необходимых виз для въезда в Нидерланды.
Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами по адресу [email protected].

Justice and Peace Netherlands is launching a new call for applications for at risk Human Rights Defenders to participate in Shelter City. The deadline for applications is 10 December 2020. Please be aware that special conditions apply because of the COVID-19 situation (see conditions below).

Shelter City provides temporary safe and inspiring spaces for human rights defenders (HRDs) at risk where they re-energise, receive tailormade support and engage with allies. The term HRD is intended to refer to the broad range of activists, journalists, scholars, writers, artists, political figures, lawyers, civil rights defenders, independent media professionals, civil society members, and others working to advance human rights and democracy around the world in a peaceful manner. Shelter City offers the HRD a shelter for three months, during which they will rest, re-energize, gain new skills, extend their network and raise awareness about the situation in their country. At the end of the programme, participants are expected to return with new tools and energy to carry out their work at home.

From March 2021 onwards, several cities in the Netherlands will receive HRDs for a period of three months.

Shelter City and COVID-19

Please note that the current situation of the coronavirus (COVID-19) may pose certain challenges to the stay of HRDs in the Netherlands in 2021. These challenges can include:

• Limitations and/or changes in the programme that we can offer HRDs during their stay in the Netherlands;
• New measures and restrictions (including a lockdown) taken by the Dutch government;

• Cancellation of flights to the Netherlands;

• Postponement of return to the home country after 3 months because of travel restrictions;

• Participants might be requested to self-quarantine for 10 days upon arrival in the Netherlands (Shelter City programme will be adapted accordingly) and to take other preventive measures due to COVID-19 (including a COVID-19 test before travelling to the Netherlands.

Please consider these potential challenges carefully before applying to the programme.

Applicants must fulfil the following conditions in order to be elegible for Shelter City:

1. They implement a non-violent approach in their work;
2. They are threatened or otherwise under pressure due to their work;
3. They should be able to be relocated for a period of maximum 3 months. Limited spots are available for people who are not able to stay for the full 3 months;
4. They are willing and able to return to their country of origin after 3 months;
5. They are willing to speak publicly about their experience or about human rights in their country to the extent that their security situation allows;
6. They have a conversational level* of English (limited spots are available for French or Spanish speaking HRDs);
7. They are willing and able to come to The Netherlands without accompaniment of family members;
8. They have a valid passport (with no less than six months of validity) or be willing to carry out the procedures for its issuance. Justice and Peace covers the costs of issuing a passport and / or visa (if applicable);
9. They are not subjected to any measure or judicial prohibition of leaving the country;
10. They are willing to begin their stay in The Netherlands around March 2021.

*By conversational English we mean that participants’ level of English allows them to actively participate in a training, speak about their work, communicate with the host city, etc.

Note that additional factors will be taken into consideration in the final round of selection, such as the added value of a stay in The Netherlands as well as gender, geographic, and thematic balance. Please note that we can only accept HRDs currently residing in a third country under exceptional circumstances.

To apply or submit the application of a human rights defender, kindly find the online  application form here. Application forms must be submitted by 10 December 2020, at 23:59 CET (Central European Time). An independent commission will select the participants.

Note that the selected HRDs will not automatically participate in the Shelter City programme  as Justice and Peace is not in control of issuing the required visas to enter the Netherlands.

For more information, please contact us at [email protected].

Cher partenaire,

Justice et Paix Pays-Bas (Justice and Peace Netherlands) lance un nouvel appel aux défenseurs des droits humains en danger pour participer à l’initiative Shelter City. La date limite de dépôt des candidatures est le 10 décembre 2020. Veuillez noter que des conditions particulières s’appliquent en raison de la situation de COVID-19 (voir conditions ci-dessous).

L’Initiative Shelter City soutient les défenseur(e)s des droits humains (DDH) qui sont particulièrement vulnérables à cause de leur situation sécuritaire. Le terme « défenseur(e) des droits humains » désigne le large spectre qui comprend les activistes, journalistes, universitaires, écrivain(e)s, artistes, figures politiques, avocat(e)s, défenseur(e)s de droits civiques, professionnel(le)s des médias indépendants, membres de la société civile, et tous ceux et celles qui s’efforcent de faire progresser les droits humains et la démocratie dans le monde. Lorsque la sécurité du/de la DDH ne peut plus être garantie chez lui/elle, Shelter City offre un espace sûr où se ressourcer. Pendant 3 mois, les DDHs ont l’opportunité de se reposer, renforcer leurs capacités, étendre leur réseau, et sensibiliser le public et différents acteurs à la situation des droits humains dans leur pays. A la fin du programme, les participant(e)s retournent dans leur pays avec des nouveaux outils et une nouvelle énergie pour effectuer leur travail. Un des principes de Shelter City est que le/la défenseur(e) des droits humains puisse continuer son travail après son séjour aux Pays-Bas.

À partir de Mars 2021, différentes villes des Pays-Bas recevront un(e) défenseur(e) des droits humains pour une période de 3 mois.

Shelter City et COVID-19

Veuillez noter que la situation actuelle du coronavirus (COVID-19) peut poser certain défis au séjour des DDH aux Pays-Bas en 2021. Ces défis peuvent inclure:

• Limitations et / ou changements dans le programme que nous pouvons offrir aux DDH pendant leur séjour aux Pays-Bas;
• Nouvelles mesures et restrictions (y compris un confinement) prises par le gouvernement néerlandais;
• Annulation de vols vers les Pays-Bas;
• Report du retour dans le pays d’origine après 3 mois en raison de restrictions de voyage;

• Il pourrait être demandé aux participant(e)s d’effectuer dix jours en confinement à domicile à leur arrivée aux Pays-Bas (le programme Shelter City sera adapté en conséquence) et de prendre d’autres mesures préventives en raison de la COVID-19 (y compris faire un test de dépistage de la COVID-19 avant de voyager aux Pays-Bas).

Veuillez considérer attentivement ces défis potentiels avant de postuler au programme.

Pour être éligibles au programme Shelter City, en tant que Défenseur(e) des droits humains (DDH), vous devez remplir les conditions suivantes:

1. Vous effectuez votre travail de manière non violente;
2. Vous êtes menacé(e)s ou vous sentez sous pression en raison de votre travail;
3. Vous avez la possibilité de voyager pour une période maximale de 3 mois. Des places limitées sont disponibles pour les personnes qui ne peuvent pas rester pendant l’ensemble de la période des 3 mois;
4. Vous souhaitez et avez la capacité de rentrer dans votre pays d’origine après trois mois;
5. Vous êtes disposé(e)s à parler en public de votre expérience ou des droits humains dans votre pays,  dans la mesure où votre situation en matière de sécurité le permet;
6. Vous êtes à l’aise à l’oral en anglais * (des places limitées sont disponibles pour les DDH francophones ou hispanophones);
7. Vous souhaitez et avez la capacité  de voyager seul(e) aux Pays-Bas, sans accompagnement de votre famille;
8. Vous avez un passeport valide (avec une validité d’au moins six mois) ou êtes disposés à suivre les procédures pour en obtenir un. Justice and Peace couvre les frais de délivrance du passeport et / ou du visa (le cas échéant);
9. Vous n’êtes soumis(es) à aucune mesure ni interdiction judiciaire de quitter le pays;
10. Vous êtes disposés à commencer votre séjour aux Pays-Bas vers mars 2021.

(*)Nous souhaitons que le niveau d’anglais oral des participant(e)s leur permette de participer activement à des formations, de parler de leur travail, de communiquer avec leur ville d’ accueil, etc.

Notez que des facteurs supplémentaires seront pris en considération dans la phase ultime de sélection, tels que le genre, la diversité géographique et thématique. Veuillez noter que nous ne pouvons accepter les DDH résidant actuellement dans un pays tiers que dans des circonstances exceptionnelles.

Pour soumettre votre candidature, vous trouverez le formulaire ici. Les formulaires de candidature doivent être soumis le 10 décembre 2020 à 23h59 CET (heure d’Europe centrale). Une commission indépendante sélectionnera les participants.

Notez que Justice et Paix ne contrôle pas l’attribution de visas pour entrer aux Pays-Bas. L’admission au programme pour les défenseur(e)s sélectionné(e)s est conditionnée à l’obtention d’un visa.

Si vous avez des questions sur ce formulaire ou sur le programme Shelter City, veuillez nous contacter à l’adresse [email protected]

Estimados compañeros, estimadas compañeras:

Justice and Peace Países Bajos (Justice and Peace Netherlands) abre nuevamente las candidaturas al programa Shelter City. La fecha límite para los solicitudes es el 10 de diciembre de 2020. Tenga en cuenta que se aplican condiciones especiales debido a la situación de COVID-19 (consulte las condiciones a continuación).

La iniciativa Shelter City tiene como objetivo proteger y apoyar a defensores y defensoras de derechos humanos (DDH) en riesgo ofreciendo reubicación temporal en 12 ciudades de los Países Bajos. El término DDH pretende referirse a la amplia variedad de defensores y defensoras de derechos humanos, activistas, profesionales, periodistas, académicos, escritores, artistas, abogados, defensores y defensoras de los derechos civiles y políticos, profesionales de medios independientes, miembros de la sociedad civil y personas que trabajan para promover los derechos humanos y la democracia en el mundo.

El objetivo del programa es ofrecer una reubicación de tres meses, durante la cual los y las DDH puedan descansar, recibir talleres de capacitación, ampliar su red de apoyo y compartir la situación de derechos humanos de su país. Al final del programa, se espera que las y los participantes regresen con nuevas herramientas y energía para llevar a cabo su trabajo en su país. Un principio fundamental de la iniciativa Shelter City es que las y los DDH continúen su trabajo después de su estancia en los Países Bajos.

A partir de Marzo 2021, varias ciudades de los Países Bajos acogerán a defensores y defensoras de derechos humanos durante un período de tres meses.

Shelter City y COVID-19

Tenga en cuenta que la situación actual del coronavirus (COVID-19) puede plantear ciertos desafíos para la permanencia de los/as DDH en los Países Bajos en 2021. Estos desafíos puedan incluir:

• Limitaciones y/o cambios en el programa que podemos ofrecer a los/as DDH durante su estadía en los Países Bajos;
• Nuevas medidas y restricciones (incluido un aislamiento) tomadas por el gobierno holandés;
• Cancelación de vuelos a los Países Bajos;
• Aplazamiento del regreso al país de origen después de 3 meses debido a restricciones de viaje;
• Solicitud a los participantes de ponerse en cuarantena durante diez días a su llegada a los Países Bajos (el programa Shelter City se adaptará en consecuencia) y tomar otras medidas preventivas debido a COVID-19 (incluida un test de COVID-19 antes de viajar a los Países Bajos).

Considere estos posibles desafíos cuidadosamente antes de aplicar al programa.

Para poder resultar seleccionado para participar en el programa Shelter City, el o la DDH debe cumplir las siguientes condiciones:

1. El/la DDH debe aplicar un enfoque no violento en su trabajo;
2. El/la DDH sufre amenazas o se encuentra bajo mucha presión por razón de su trabajo;
3. El/la DDH puede ser reubicado durante un período máximo de 3 meses. Nuestro programa tiene capacidad limitada para DDH que no pueden quedarse durante los tres meses en su totalidad;
4. El/la DDH está dispuesto a regresar a su país de origen después de tres meses;
5. El/la DDH está dispuesto a hablar en público sobre su experiencia y sobre los derechos humanos en su país en la medida en que su situación de seguridad lo permita;
6. El/la DDH debe tener un nivel conversacional básico de inglés* (nuestro programa tiene capacidad limitada para defensores de derechos humanos hispanohablantes y francófonos);
7. El/la DDH está dispuesto a quedarse en los Países Bajos sin acompañantes;
8. El/la DDH tiene pasaporte válido (con no menos de seis meses de vigencia) o debe estar dispuesto/a a realizar las gestiones para su emisión. Justice and Peace puede cubrir los costos de emisión de pasaporte y/o visa (si aplicara);
9. El/la DDH   no se encuentra sujeto a ninguna medida judicial en firme que le prohíba la   salida del país o que le requiera gestionar una autorización judicial para ello;
10. El/la DDH está dispuesto a iniciar su estancia en los Países Bajos aproximadamente en Marzo de 2021.

*Con “nivel conversacional básico de inglés” queremos decir que el nivel de inglés de los participantes debe permitirles participar activamente en un curso de capacitación, hablar sobre su trabajo, comunicarse en la ciudad de reubicación, etc.

Tome en cuenta que en la selección final se considerarán factores adicionales, como por ejemplo el valor añadido de una estancia en los Países Bajos y el equilibrio geográfico, temático y de género de los beneficiarios y las beneficiarias. Así mismo, tenga en cuenta que los DDH que se encuentren actualmente reubicados en un tercer país solo serán aceptados en condiciones excepcionales.

Si desea solicitar su participación en el programa o enviar la solicitud de una persona defensora de derechos humanos, puede encontrar el formulario de solicitud aquí, que debe ser enviado antes el 10 de diciembre de 2020 a las 23.59 (hora central europea). Un comité de selección independiente seleccionará a los candidatos y las candidatas finales para el programa Shelter City.   

Si tiene alguna pregunta sobre el programa Shelter City, escriba un mensaje al correo [email protected].

The Shelter City team